عربي: كريم اليوريا ٥٪ من صيدلية وردة الربيع، الموصل. هذا المقال يشرح كل ما تحتاج معرفته عن اليوريا.
English: 5% Urea Cream from Spring Rose Pharmacy, Mosul. This article explains everything you need to know about urea for skin.
ما هي اليوريا؟ | What is urea?
عربي: اليوريا مادة موجودة بشكل طبيعي في الجلد، وهي جزء من عوامل الترطيب الطبيعية (NMF). تعمل بمبدئين معاً: تُرطّب (تمسك الماء داخل الجلد مثل الإسفنج)، وتُلين الطبقة السطحية الجافة والخشنة. كريم اليوريا يعيد إليها ما ينقصها.
English: Urea is found naturally in your skin as part of its Natural Moisturizing Factor (NMF). It works two ways at once: it humects (holds water inside the skin like a sponge) and it softens the dry, rough outer layer. Urea cream gives your skin back what it is missing.
فوائدها | Benefits
- عربي: ترطيب عميق يدوم — خاصة للبشرة الجافة والخشنة.
- عربي: توحيد لون البشرة تدريجياً وتفتيح المناطق الداكنة مع الاستخدام المنتظم.
- عربي: تنعيم المرفقين والركبتين والكعبين المتشققين.
- عربي: مظهر أنعم وأصغر مع الوقت (ترطيب = تجاعيد أقل وضوحاً).
- English: Deep, long-lasting hydration for dry, rough skin.
- English: Gradual brightening of dull, dark areas with regular use.
- English: Softens rough elbows, knees, and cracked heels.
- English: Smoother, plumper look over time (hydrated skin shows fewer fine lines).
دليل التركيز | Concentration guide
| 3–5% | عربي: للوجه والاستخدام اليومي — ترطيب لطيف. English: face and daily use — gentle hydration. |
| 10%+ | عربي: للجسم، الكعبين، القشور والثكلى — تقشير فعلي. English: body, heels, calluses, scaling — real exfoliation. |
عربي: القاعدة: اليوريا عالية التركيز هي التي تقشّر، والتركيز المنخفض يرطّب. اليوريا ٥٪ آمنة للاستخدام اليومي طويل الأمد.
English: The rule: high-concentration urea exfoliates; low concentration hydrates. 5% urea is safe for long-term daily use.
أسئلة تتكرر | Common questions
- هل فيها كورتيزون؟ / Does it contain cortisone? — عربي: لا. اليوريا ليست كورتيزون وليست دواءً هرمونياً. English: No. Urea is not cortisone and not a steroid.
- آمنة للحمل والرضاعة؟ / Safe in pregnancy and breastfeeding? — عربي: نعم، اليوريا من أكثر مواد الترطيب أماناً في هاتين المرحلتين. English: Yes, urea is among the safest moisturizers in pregnancy and while breastfeeding.
- وين أدخلها بروتيني؟ / Where in my routine? — عربي: بعد التنظيف وقبل الواقي الشمسي أو المكياج، وننصح تنتظر ٥–١٠ دقائق بين اليوريا والواقي. English: after cleansing, before sunscreen or makeup — and wait 5–10 minutes between the urea cream and sunscreen.
- مع المكونات الأخرى؟ / With other actives? — عربي: تتماشى مع أغلبها. اقرأ بطاقاتنا للنياسيناميد والجليسرين وحمض الهيالورونيك في الأسفل. English: it pairs well with most. See our niacinamide, glycerin, and hyaluronic acid cards below.
ليش الجفاف والتصبغات قصة وحدة | Dry skin and dark spots are one story
عربي: سؤال يتكرر عندنا بالصيدلية: البشرة الجافة تصبغاتها أسرع، لأن الجلد الجاف أضعف أمام الشمس والالتهاب. لهذا الترطيب ليس رفاهية — هو الخطوة الأولى قبل الواقي الشمسي، وليس بعده.
English: A question we hear at the pharmacy: dry skin darkens faster, because a dry barrier is weaker against sun and inflammation. That is why moisturizing is not a luxury. It is step one, before sunscreen — not instead of it.
اقرأ أكثر | Read more
- Glycerin — الجليسرين
- Niacinamide — النياسيناميد
- Hyaluronic acid — حمض الهيالورونيك
- Retinol — الريتينول
- Vitamin C — فيتامين سي
- Salicylic acid — حمض الساليسيليك
عربي: كريم اليوريا ٥٪ متوفر في صيدلية وردة الربيع — الموصل، دورة العبّادي. توصيل داخل المدينة. English: The 5% Urea Cream is available at Spring Rose Pharmacy — Al-Abbadi roundabout, Mosul, with delivery.
هذا المقال لأغراض تثقيفية ولا يغني عن استشارة الصيدلي أو الطبيب. | This article is for education and does not replace advice from your pharmacist or doctor.
